1 00:00:01,326 --> 00:00:04,636 Sr. Miller, si pudiera ayudar a Lucy, Realmente lo apreciaría. 2 00:00:04,806 --> 00:00:06,956 Bueno, si ves que ella llega... 3 00:00:07,126 --> 00:00:08,445 ... Me ocuparé de que se quede. 4 00:00:08,646 --> 00:00:12,161 ¡Me agarró! Intentó... ¡Ayuda! 5 00:00:12,326 --> 00:00:16,399 Lucy salió corriendo de la oficina de Miller. gritando. Él la agarró. 6 00:00:16,566 --> 00:00:18,955 ¿Estás haciendo trabajo social, Pammy? 7 00:00:19,126 --> 00:00:22,562 ¿O no te gusta la idea de tu viejo? ¿Novio andando con Lucy? 8 00:00:26,086 --> 00:00:27,883 Tómatelo con calma, vaquero. Fácil. 9 00:00:28,046 --> 00:00:29,445 Pamela, llévala a casa. 10 00:02:40,846 --> 00:02:43,280 Tu caballo está listo. 11 00:02:55,326 --> 00:02:57,362 - Está bien, sí. Levántate sobre él. - Bueno. 12 00:02:57,526 --> 00:02:59,357 Pon tu pie justo ahí. 13 00:02:59,526 --> 00:03:02,723 - Dame un empujón. - Y arriba. Y... 14 00:03:02,886 --> 00:03:06,674 - Y retroceder. - ¿Qué? ¿Qué? 15 00:03:06,846 --> 00:03:09,041 Volvamos a la casa... 16 00:03:09,206 --> 00:03:11,276 ...porque puedo pensar en mejores cosas que hacer. 17 00:03:11,446 --> 00:03:15,962 - Quiero aprender a montar. Lo digo en serio. - Y yo también. 18 00:03:17,606 --> 00:03:21,121 Muy bien, una vez más. Vamos, cariño. 19 00:03:24,726 --> 00:03:27,684 Pon tu pie derecho ahí dentro. ¿Listo? 20 00:03:27,926 --> 00:03:29,245 ¿Tienes el otro pie metido? 21 00:03:29,406 --> 00:03:32,716 Solo llévala hasta el final. dale la vuelta, tráela de regreso. 22 00:03:32,886 --> 00:03:35,002 - ¿Bueno? - Seguro. Bueno. 23 00:03:43,086 --> 00:03:45,281 Relájate un poco y agárrate con las rodillas. 24 00:03:45,646 --> 00:03:46,965 Es fácil para ti decirlo. 25 00:03:56,126 --> 00:03:58,401 Ray, no quiero. 26 00:03:58,566 --> 00:04:00,636 ¿Quién dijo algo sobre querer? Hazlo. 27 00:04:00,806 --> 00:04:02,717 La niña odia la escuela. Ya sabes cómo es ella. 28 00:04:02,886 --> 00:04:05,446 Ella es un demonio cuando tiene que hacer algo que ella odia. 29 00:04:05,606 --> 00:04:08,996 Sólo ponte un poco de algodón en los oídos. mantén esas manos en el volante... 30 00:04:09,166 --> 00:04:11,760 ...llévala a la escuela, quédate cerca. - Rayo. 31 00:04:12,126 --> 00:04:15,198 Tengo un rancho que administrar, Hal. No tengo tiempo para no ser director. 32 00:04:15,366 --> 00:04:17,755 - Haz tiempo, Ray. -Bobby. 33 00:04:17,926 --> 00:04:20,315 Mi papá te dijo que tomaras Lucy a la escuela todos los días. 34 00:04:20,566 --> 00:04:23,842 Bobby, sabes que siempre Haz todo lo que Jock te pida. 35 00:04:24,006 --> 00:04:25,405 Simplemente no lo entiendes. 36 00:04:25,566 --> 00:04:27,602 - Esto es diferente. - No veo cómo. 37 00:04:29,726 --> 00:04:31,000 Simplemente lo es. 38 00:04:31,366 --> 00:04:34,244 Solías hacer todo lo que Jock'd Te lo digo, directo al pie de la letra. 39 00:04:35,006 --> 00:04:37,804 La nieve golpeó tan repentina nos tomó por sorpresa. 40 00:04:38,366 --> 00:04:41,483 Tengo 200 cabezas en el rango sur. que necesitan moverse. 41 00:04:42,406 --> 00:04:44,874 Simplemente lleva a Lucy a la escuela y listo. 42 00:04:46,686 --> 00:04:48,085 Te llevaré de regreso a la manada. 43 00:04:48,246 --> 00:04:52,000 Terminaremos con el desayuno en aproximadamente una hora. Lucía estará lista. 44 00:04:52,486 --> 00:04:54,317 Sí. 45 00:05:25,286 --> 00:05:28,517 - ¿Cómo estoy? - Fantástico. 46 00:05:33,286 --> 00:05:36,119 - ¿Puedo dar la vuelta de nuevo? - No, no lo creo. Hora del desayuno. 47 00:05:36,286 --> 00:05:38,004 Vamos. 48 00:05:38,166 --> 00:05:39,804 Desayuno. 49 00:05:43,446 --> 00:05:45,562 Bueno, podría ser inducido para olvidar el desayuno. 50 00:05:46,406 --> 00:05:50,558 Podrías, ¿eh? ¡Estás loco! Tengo hambre. 51 00:05:51,086 --> 00:05:52,599 Bueno. 52 00:05:52,766 --> 00:05:55,405 - ¿Qué está pasando entre tú y Ray? - Oh, nada, cariño. 53 00:05:55,566 --> 00:05:57,397 Papá le pidió que llevara a Lucy. a la escuela... 54 00:05:57,566 --> 00:06:00,717 ...y él sólo está tratando de subcontratar el trabajo, eso es todo. 55 00:06:00,886 --> 00:06:02,524 Bueno. 56 00:06:04,086 --> 00:06:07,203 - ¿Desayuno? - Hambriento. 57 00:06:08,726 --> 00:06:12,002 No me gusta cuando Lucy se salta el desayuno. 58 00:06:12,166 --> 00:06:13,565 Déjala montar, Ellie. 59 00:06:13,726 --> 00:06:16,160 Al menos no recibimos cartas. de su escuela nunca más. 60 00:06:16,486 --> 00:06:19,637 - Bueno, a Lucy le gustaba la escuela. - Eso cambió hace años. 61 00:06:19,806 --> 00:06:22,718 Mientras ella se vaya, eso es todo lo que me importa. 62 00:06:23,366 --> 00:06:26,403 Nunca me gustó la idea de ella. ir a una escuela privada de todos modos. 63 00:06:26,566 --> 00:06:30,036 - ¿Realmente la habrías enviado? - Quizás tengamos que hacerlo si sus estudios se ven afectados. 64 00:06:30,526 --> 00:06:32,721 Esas cartas no decían nada sobre el fracaso. 65 00:06:32,966 --> 00:06:34,638 No, solo que ella nunca asiste. 66 00:06:34,806 --> 00:06:37,525 ¿Cómo se va a graduar? esta primavera si ella nunca asiste? 67 00:06:39,086 --> 00:06:40,963 - Buenos días a todos. - Buen día. 68 00:06:41,126 --> 00:06:42,559 Buenos días, cariño. 69 00:06:42,726 --> 00:06:44,717 - Buenos días, abuelo. - Gracias. 70 00:06:44,886 --> 00:06:46,956 Todavía queda mucho desayuno. 71 00:06:47,366 --> 00:06:50,802 Oh, no, gracias, abuela. Ray viene pasa para llevarme a la escuela en un minuto. 72 00:06:51,806 --> 00:06:54,479 Lucy, vas a cambiar, ¿no es así? 73 00:06:54,966 --> 00:06:57,639 - ¿Cambiar? - Tu ropa. 74 00:06:58,726 --> 00:07:04,323 Seguro. no puedo ir deshonrando la familia, ahora, ¿puedo? 75 00:07:09,246 --> 00:07:11,840 Bueno, supongo que será mejor estar en movimiento también. 76 00:07:12,566 --> 00:07:15,285 Ya terminé. Voy a buscar mis cosas. 77 00:07:22,406 --> 00:07:25,204 Bobby realmente se ha vuelto en el negocio ejecutivo, ¿no? 78 00:07:25,366 --> 00:07:27,038 Así es, lo ha hecho. 79 00:07:32,966 --> 00:07:34,365 Disculpe, mamá. 80 00:07:59,406 --> 00:08:02,125 Estoy conduciendo hacia Dallas un poco más tarde, Sue Ellen. 81 00:08:02,286 --> 00:08:05,358 - Vamos. - No, gracias. 82 00:08:13,606 --> 00:08:15,119 ¿Pam? 83 00:08:17,966 --> 00:08:21,003 - Hola, Ray. - Buenos días, Pame. 84 00:08:21,446 --> 00:08:23,641 ¿Bobby está pensando en hacer que me despidan? 85 00:08:23,806 --> 00:08:25,080 ¿Por qué haría eso? 86 00:08:25,246 --> 00:08:28,204 - ¿Ha dicho algo? - A mí no. 87 00:08:29,126 --> 00:08:32,323 Sí, sólo pensé que tal vez por nuestra culpa. 88 00:08:32,486 --> 00:08:34,044 "Nosotros" es historia antigua. 89 00:08:35,886 --> 00:08:39,845 Llevo mucho tiempo en este rancho, Pam. No quiero irme. 90 00:08:40,166 --> 00:08:43,363 ¿Podrías hablar con Bobby? ¿Quizás hablar bien de mí? 91 00:08:43,526 --> 00:08:46,723 Si es necesario, lo haré. Pero no te preocupas por nada. 92 00:08:50,686 --> 00:08:52,756 Bueno, muchas gracias. 93 00:08:53,086 --> 00:08:55,964 - Buenos días, Ray. -J.R. 94 00:08:56,126 --> 00:08:57,559 Bobby. 95 00:08:59,646 --> 00:09:01,284 - ¿Qué fue todo eso? - Ah, nada. 96 00:09:01,446 --> 00:09:03,164 Ray cree que lo vas a despedir. 97 00:09:03,326 --> 00:09:05,840 Bueno, si hace su trabajo, No veo por qué. 98 00:09:08,966 --> 00:09:10,957 Vuelve a casa temprano. 99 00:09:12,886 --> 00:09:15,320 Si no puedes recordarlo saca los gemelos... 100 00:09:15,486 --> 00:09:17,283 ...antes de enviar la ropa sucia, no te molestes. 101 00:09:17,446 --> 00:09:19,357 - Haré que una de las criadas lo haga. - Bueno. 102 00:09:19,526 --> 00:09:22,484 Está bien. Que tengas un buen día en la ciudad. 103 00:09:23,246 --> 00:09:25,202 El mundo entero ama a los amantes. 104 00:09:25,366 --> 00:09:27,038 Adiós, Sue Ellen. 105 00:09:50,446 --> 00:09:52,801 Hasta luego, tía. 106 00:10:15,486 --> 00:10:17,283 ¿Café, Pam? 107 00:10:17,446 --> 00:10:19,357 Oh, me encantaría un poco. 108 00:10:23,966 --> 00:10:26,275 Qué lamentable farsa. 109 00:10:27,686 --> 00:10:29,244 ¿Disculpe? 110 00:10:29,406 --> 00:10:33,479 Cada mañana, pequeña Lucy hace las maletas para ir a la escuela. 111 00:10:33,966 --> 00:10:37,515 La mitad del tiempo se olvida pretender llevar libros. 112 00:10:39,046 --> 00:10:41,514 Ella piensa que no veo... 113 00:10:41,686 --> 00:10:43,961 ...y ella se escabulle por detrás... 114 00:10:44,126 --> 00:10:47,243 ...entra al establo y consigue ese caballo suyo... 115 00:10:47,406 --> 00:10:50,523 ...y ella se va a Dios sabe dónde. 116 00:10:53,166 --> 00:10:55,475 Siempre quise una hija. 117 00:10:55,886 --> 00:10:57,763 Tal vez sea algo bueno Nunca tuve uno. 118 00:10:58,966 --> 00:11:00,524 ¿Por qué dices eso? 119 00:11:01,206 --> 00:11:03,845 Los hombres de Ewing son fuertes. 120 00:11:04,006 --> 00:11:06,884 Jock, J.R., Bobby. 121 00:11:07,046 --> 00:11:10,402 El padre de Lucy no era fuerte. 122 00:11:10,566 --> 00:11:12,682 No pude competir. 123 00:11:15,446 --> 00:11:17,835 Por eso se fue... 124 00:11:18,726 --> 00:11:20,637 ...y dejó a Lucy con nosotros. 125 00:11:22,246 --> 00:11:26,444 Estos fuertes hombres de Ewing nunca han Tuvo la fuerza para decirle que no. 126 00:11:28,086 --> 00:11:30,839 Y no he sido más fuerte. 127 00:11:32,326 --> 00:11:34,362 Me temo que Lucy está malcriada. 128 00:11:35,526 --> 00:11:39,314 Bueno, ella tiene mucho espíritu. 129 00:11:43,726 --> 00:11:46,763 No quiero tener que enviarla al internado. 130 00:11:47,886 --> 00:11:50,161 No quiero perderla. 131 00:11:57,406 --> 00:11:58,680 Gracias Pamela. 132 00:11:59,526 --> 00:12:00,800 ¿Para qué? 133 00:12:02,846 --> 00:12:04,120 Para escuchar. 134 00:12:07,246 --> 00:12:09,282 ¿Vas a eso? ¿Nueva discoteca en Braddock? 135 00:12:09,446 --> 00:12:10,765 ¿El cielo es azul? 136 00:12:10,926 --> 00:12:12,484 Mañana por la noche, gran inauguración. 137 00:12:12,646 --> 00:12:14,159 ¿Me vas a llevar? 138 00:12:14,326 --> 00:12:17,124 Sólo si tengo ganas de conseguir asesinado en mis botas. 139 00:12:17,566 --> 00:12:19,796 Oye, más despacio. 140 00:12:19,966 --> 00:12:21,240 Llegarás tarde a la escuela. 141 00:12:21,486 --> 00:12:24,444 - Sabes que no voy. - Sí es usted. 142 00:12:24,606 --> 00:12:27,803 Cada mañana tenemos esta conversación exacta... 143 00:12:27,966 --> 00:12:31,038 ...¿y quién gana siempre? - Hoy gano. 144 00:12:31,206 --> 00:12:32,605 ¿Oh sí? 145 00:12:33,406 --> 00:12:37,115 - Lucía. Córtalo. Vamos. - ¿Cortar qué, Ray? 146 00:12:37,286 --> 00:12:39,641 Vamos, Lucía. Vamos, no puedo conducir. 147 00:12:40,526 --> 00:12:43,518 Entonces no lo hagas. Vamos. 148 00:12:43,686 --> 00:12:46,325 Vamos, cariño. 149 00:13:20,166 --> 00:13:22,885 Lo lamento. Creo que era visón. 150 00:13:53,286 --> 00:13:55,038 ¿Hola? 151 00:13:55,286 --> 00:13:59,438 No, me temo que la señora Ewing no... Espera un momento, soy la señora Ewing. 152 00:13:59,606 --> 00:14:02,245 Al menos una de las señoras Ewing. 153 00:14:02,406 --> 00:14:04,920 Tía de Lucy, por matrimonio. 154 00:14:06,806 --> 00:14:10,003 Hasta donde yo sé, Las cartas dejaron de llegar. 155 00:14:11,966 --> 00:14:13,957 Tu suposición es tan buena como la mía. Sr. Miller... 156 00:14:14,126 --> 00:14:17,084 ...y tengo miedo de nuestras conjeturas tienen razón. 157 00:14:17,646 --> 00:14:20,718 Ella estará allí. Hoy si puedo encontrarla. 158 00:14:21,366 --> 00:14:22,719 Sí, claro. 159 00:14:22,886 --> 00:14:25,241 Gracias. Adiós. 160 00:14:43,086 --> 00:14:44,644 Maldita sea. 161 00:14:46,886 --> 00:14:49,195 - Rayo? - Sí. Ya abajo. 162 00:14:52,166 --> 00:14:54,077 - Pamela. - Baja aquí un minuto. 163 00:14:54,686 --> 00:14:56,244 ¿Me estás dando órdenes ahora? 164 00:14:57,086 --> 00:14:58,758 Baja aquí, por favor. 165 00:15:09,406 --> 00:15:10,998 - ¿Algo que pueda hacer por ti? - Sí. 166 00:15:11,446 --> 00:15:13,482 Déjanos en paz. Quiero hablar con lucía. 167 00:15:14,406 --> 00:15:17,682 - Ahora, Pam, no tienes... - Ahora, Ray. 168 00:15:22,766 --> 00:15:24,563 Haz lo que quieras. 169 00:15:29,126 --> 00:15:30,400 ¡Lucía! 170 00:15:37,206 --> 00:15:40,755 Ray Krebbs justo me estaba diciendo como tú y él solían... 171 00:15:40,926 --> 00:15:43,884 No importa yo y Ray Krebbs. El tema es la escuela. 172 00:15:45,566 --> 00:15:49,275 Recibo toda la educación que necesito aquí mismo. 173 00:15:50,046 --> 00:15:51,320 Vas a la escuela. 174 00:15:51,846 --> 00:15:53,120 No voy a ninguna parte. 175 00:15:53,806 --> 00:15:55,797 ¿Qué tal ver a Jock? 176 00:15:55,966 --> 00:15:59,117 Bien. el abuelo cree todo lo que le digo. 177 00:15:59,446 --> 00:16:02,882 ¿Las cartas de la escuela? el va a ¿Crees que se perdieron en el correo? 178 00:16:03,326 --> 00:16:04,759 Si eso es lo que le digo. 179 00:16:04,926 --> 00:16:07,838 Cuando recibo copias de ellos, ¿Va a creer que esas son mentiras? 180 00:16:08,366 --> 00:16:10,084 Seguro. 181 00:16:10,246 --> 00:16:13,522 Cariño, eso es un conjunto de mentiras. Sólo un imbécil lo creería. 182 00:16:13,886 --> 00:16:16,161 Realmente no se lo vas a decir, ¿verdad? 183 00:16:16,326 --> 00:16:19,284 Realmente lo soy. Y realmente estoy Voy a conseguir copias de esas cartas. 184 00:16:19,646 --> 00:16:21,602 ¿Por qué? ¿Por qué te importa? 185 00:16:22,046 --> 00:16:23,764 Porque ahora soy un Ewing. 186 00:16:23,926 --> 00:16:26,918 Esta familia está tan llena de culpa porque tu papá se escapó... 187 00:16:27,086 --> 00:16:28,485 ...te dejan volverte loco. 188 00:16:28,646 --> 00:16:32,082 Bueno, cara de bebe, eso no funcionará conmigo. 189 00:16:33,286 --> 00:16:34,639 ¿Qué tengo que hacer? 190 00:16:35,406 --> 00:16:36,680 Ve a la escuela. 191 00:16:37,406 --> 00:16:38,885 No. 192 00:17:20,366 --> 00:17:22,402 Está hablando por teléfono, Bobby. 193 00:17:27,086 --> 00:17:29,281 ¿Qué te gusta hoy? 194 00:17:29,446 --> 00:17:32,244 Actas de votación. Asociación de Hombres Petroleros Lone Star. 195 00:17:32,406 --> 00:17:34,795 Prefiero a Harold Robbins. 196 00:17:35,686 --> 00:17:39,884 Últimamente, Ewing Oil ha estado haciendo un infierno de muchos golpes con la asociación. 197 00:17:40,046 --> 00:17:43,083 Bueno, J.R. ha estado en el lado ganador. en muchos votos. 198 00:17:43,966 --> 00:17:46,434 Bueno, tal vez. pero cada vez cambia su voto... 199 00:17:46,606 --> 00:17:48,722 ...seis o siete votos ve junto con él. 200 00:17:48,886 --> 00:17:52,196 Y eso requiere músculo. Incluso mi papi No tenía ese tipo de músculo. 201 00:17:52,366 --> 00:17:54,357 Tu hermano es un tipo muy persuasivo. 202 00:17:55,646 --> 00:17:58,444 Bueno, se necesita más que persuasión. para cambiar estos votos. 203 00:17:58,606 --> 00:18:01,643 Se necesita aceite. No tenemos ese tipo de petróleo. 204 00:18:02,286 --> 00:18:05,756 Sólo déjame conseguir su John Hancock. a tiempo para el correo de la tarde. 205 00:18:10,166 --> 00:18:12,441 No tardaré ni un minuto. 206 00:18:23,366 --> 00:18:26,722 - ¿Qué es todo eso? - Nada. Camuflaje. 207 00:18:26,886 --> 00:18:29,798 Bobby está ahí fuera con las actas de la asociación. 208 00:18:31,246 --> 00:18:33,965 - ¿Entonces? - Está armando las cosas. 209 00:18:34,126 --> 00:18:37,118 ¿Por qué Ewing Oil tiene tanta fuerza como lo hace. 210 00:18:37,966 --> 00:18:41,436 - ¿Qué le dijiste? - Que eres un tipo muy persuasivo. 211 00:18:41,606 --> 00:18:43,403 Tienes suerte. No sé lo que dije. 212 00:18:45,086 --> 00:18:47,042 Dile que tengo que salir una hora. 213 00:18:47,406 --> 00:18:49,158 Pensaré en algo. 214 00:18:49,326 --> 00:18:51,078 Bueno. 215 00:18:58,286 --> 00:19:00,242 Maldición. 216 00:19:20,246 --> 00:19:21,998 - ¿Lucía? - ¿Sí? 217 00:19:22,166 --> 00:19:23,440 - ¿Sra. Ewing? - ¿Sí? 218 00:19:23,606 --> 00:19:25,801 Hola, soy el Sr. Miller. Te hablé por teléfono. 219 00:19:25,966 --> 00:19:28,036 - Ah, hola. - Hola. Hola lucía. 220 00:19:28,206 --> 00:19:31,676 - Hola. - ¿Deberías estar en camino a la Historia? 221 00:19:32,206 --> 00:19:35,835 - Deberías saberlo mejor que yo. - Quizás olvidó el número de la habitación. 222 00:19:36,006 --> 00:19:39,203 - Si quieres... - Puedo arreglármelas. Lo encontraré. 223 00:19:39,566 --> 00:19:42,364 Mi oficina después de la última clase, por favor. 224 00:19:42,686 --> 00:19:43,960 Lucía. 225 00:19:48,366 --> 00:19:50,926 Lo sé, lo sé. 226 00:19:53,206 --> 00:19:55,800 - ¿Cómo te las arreglaste? - Chantaje. 227 00:19:55,966 --> 00:19:57,240 Lo que sea que funcione. 228 00:19:57,406 --> 00:20:01,001 Sr. Miller, si pudiera ayudar a Lucy, Realmente lo apreciaría. 229 00:20:01,166 --> 00:20:03,122 Sé que ella debe estar detrás de los demás. 230 00:20:03,486 --> 00:20:06,558 Bueno, si ves que ella llega... 231 00:20:06,726 --> 00:20:08,637 ...Intentaré que se quede. 232 00:20:08,806 --> 00:20:10,398 Ella tiene más problemas en matemáticas. 233 00:20:10,566 --> 00:20:11,919 Podría... 234 00:20:12,086 --> 00:20:13,360 Yo le daré clases particulares. 235 00:20:13,526 --> 00:20:15,403 - Ah, gracias. - Seguro. 236 00:20:15,566 --> 00:20:18,763 Suena divertido. Sí. 237 00:20:20,166 --> 00:20:22,157 Ahora, ¿estás haciendo algo? ¿Sábado por la noche? 238 00:20:22,326 --> 00:20:23,805 Ah, sí, ¿por qué? ¿Qué deseas? 239 00:20:23,966 --> 00:20:25,399 ¿Quizás quieras ir a algún lado? 240 00:20:25,566 --> 00:20:26,965 - No lo quieres. - Sábado. 241 00:20:27,126 --> 00:20:28,605 Puedes estar el viernes siguiente. 242 00:20:28,766 --> 00:20:30,563 ¿Por qué? ¿De verdad quieres salir conmigo? 243 00:20:30,726 --> 00:20:32,603 Quizás después del partido de fútbol. 244 00:20:34,166 --> 00:20:36,999 - ¿Juego de fútbol, ​​en serio? - ¿Qué tal un autocine? 245 00:20:37,166 --> 00:20:38,963 Hola lucía. 246 00:20:40,926 --> 00:20:43,724 - Sólo matemáticas, ¿eh? Eso es bastante bueno. - ¿Qué? 247 00:20:43,886 --> 00:20:46,400 Bueno, las matemáticas son la única materia. estás teniendo problemas. 248 00:20:46,566 --> 00:20:49,478 escuché tu conversación con Miller hace un momento. 249 00:20:49,726 --> 00:20:51,444 Soy el presidente del Club de Letras. 250 00:20:51,606 --> 00:20:53,961 Nuestra oficina está justo al lado de la de Miller. 251 00:20:54,126 --> 00:20:56,356 El Letter Club brinda servicios. 252 00:20:56,526 --> 00:20:58,403 Somos buenos en todo. 253 00:20:58,566 --> 00:21:02,957 - Damos clases particulares de matemáticas, biología... - Apuesto a que eres un genio de la educación sexual. 254 00:21:03,126 --> 00:21:05,924 Dime, tienes un tremendo sentido de humor, ¿lo sabías? 255 00:21:06,086 --> 00:21:07,997 Diferente, pero genial. 256 00:21:08,166 --> 00:21:12,045 Así que con tu sentido del humor y mi talento en matemáticas... 257 00:21:13,166 --> 00:21:15,964 Bueno, de todos modos, es bueno verte. De regreso a la escuela. 258 00:21:22,406 --> 00:21:24,044 Lo siento, llego tarde. 259 00:21:24,926 --> 00:21:27,201 - Hola, soy Roger Hurley. -Pamela Ewing. 260 00:21:28,366 --> 00:21:29,845 ¿Seguramente no eres la mamá de Lucy? 261 00:21:30,326 --> 00:21:31,918 Seguramente no. Su tía. 262 00:21:37,486 --> 00:21:39,078 Bueno, cuídate ahora. 263 00:21:39,246 --> 00:21:40,679 Adiós. 264 00:21:42,686 --> 00:21:44,483 Parecía un chico realmente agradable. 265 00:21:45,806 --> 00:21:47,125 Es guapo de todos modos. 266 00:21:47,486 --> 00:21:49,716 ¿Ese asqueroso? No lo soporto. 267 00:21:49,886 --> 00:21:53,561 No te vendría mal salir con un chico tu propia edad para variar. 268 00:21:54,126 --> 00:21:55,605 ¿Fecha? 269 00:22:06,166 --> 00:22:07,997 Te compré algo nuevo ropa escolar hoy. 270 00:22:08,166 --> 00:22:11,317 Creo que te gustarán. ¿Por qué no miras en el cuadro rosa? 271 00:22:54,686 --> 00:22:58,201 Oh, Raúl, lleva esto arriba. 272 00:22:58,446 --> 00:23:02,075 volveré en un rato y te ayudaré con las modificaciones. 273 00:23:57,766 --> 00:23:59,961 - Sra. Ewing. - Hola. 274 00:24:00,166 --> 00:24:03,044 Hal, ¿podrías disculparnos? por un minuto, por favor? 275 00:24:03,606 --> 00:24:05,517 Sí, lo aceptaré. 276 00:24:11,566 --> 00:24:14,080 Estoy muy tranquilo para que sepas que lo digo en serio. 277 00:24:14,246 --> 00:24:17,921 Si tú y Lucy están juntos de nuevo, yo Se lo voy a decir a mi marido, J.R. y a Jock. 278 00:24:18,286 --> 00:24:20,959 Tú mismo me dijiste que saber lo que harán. 279 00:24:21,126 --> 00:24:23,924 Sí. Mátame. 280 00:24:24,086 --> 00:24:26,520 Jock y J.R. lo harían, de todos modos. 281 00:24:26,686 --> 00:24:28,085 Sin pestañear. 282 00:24:28,806 --> 00:24:30,524 Entonces nos entendemos. 283 00:24:31,406 --> 00:24:33,840 ¿Estás haciendo trabajo social, Pammy? 284 00:24:34,006 --> 00:24:37,396 ¿O no te gusta la idea de tu viejo? ¿Novio andando con Lucy? 285 00:24:38,446 --> 00:24:40,038 No importa eso ahora. 286 00:24:40,206 --> 00:24:42,640 Sólo asegúrate de hacer tu parte. 287 00:24:43,086 --> 00:24:44,519 Mantente alejado de Lucy. 288 00:24:56,126 --> 00:24:57,684 Bobby, ¿has terminado con esto? 289 00:24:57,846 --> 00:24:59,165 No sé. ¿Qué es? 290 00:24:59,326 --> 00:25:02,159 - Actas de la Asociación Lone Star Oil Men. - No, no, no. 291 00:25:02,326 --> 00:25:03,998 Tengo que hablar con J.R. sobre eso. 292 00:25:04,166 --> 00:25:06,122 J.R. Se fue, Bobby. 293 00:25:06,286 --> 00:25:08,516 - ¿Él qué? - Fue con Sue Ellen. 294 00:25:08,686 --> 00:25:11,723 Se quedarán en la ciudad esta noche. Dijo que te llevaras su coche. 295 00:25:12,246 --> 00:25:15,716 Oh, él sabía que quería hablar. a él sobre esto... 296 00:25:55,246 --> 00:25:57,601 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 297 00:25:59,326 --> 00:26:01,078 Bueno. 298 00:26:02,686 --> 00:26:06,076 Bien. Sabes, no lo eres medio malo en esto. 299 00:26:09,086 --> 00:26:12,442 ¿La Sra. Ewing vendrá a recogerte hoy? 300 00:26:13,206 --> 00:26:16,437 - Sí. - Bueno, puedes esperar aquí si quieres. 301 00:26:16,606 --> 00:26:19,120 Bueno. Si no tenemos que hablar. 302 00:26:20,246 --> 00:26:21,804 Seguro. 303 00:26:55,046 --> 00:26:57,162 ¡Ayuda! ¡Basta! ¡Detener! 304 00:26:57,326 --> 00:26:59,044 ¡Está intentando agarrarme! 305 00:26:59,206 --> 00:27:00,764 ¿Qué te pasa? 306 00:27:00,926 --> 00:27:02,644 ¡Violación! ¡Basta! 307 00:27:02,806 --> 00:27:04,762 ¡Me agarró! Intentó... 308 00:27:04,926 --> 00:27:06,917 - ¡Ayuda! ¡Ayúdame! - ¿Qué? 309 00:27:07,086 --> 00:27:08,724 ¡Me rasgó la ropa! 310 00:27:08,886 --> 00:27:11,275 ¡Alguien, ayuda! 311 00:27:34,726 --> 00:27:37,320 - Señora Ewing, Lucy no está aquí. Ella se fue. - ¿Ella se fue? 312 00:27:37,766 --> 00:27:40,678 Ella salió corriendo. Pobre chico. 313 00:27:40,846 --> 00:27:42,996 Supongo que el Sr. Miller intentó... 314 00:27:43,166 --> 00:27:45,282 - Ya sabes. - No, no lo sé. 315 00:27:45,886 --> 00:27:47,558 Bueno, aprovéchate de ella. 316 00:27:47,726 --> 00:27:50,035 lucy salió corriendo de la oficina de Miller gritando. 317 00:27:50,206 --> 00:27:51,958 Su blusa estaba toda rota. 318 00:27:52,126 --> 00:27:54,162 Supongo que la agarró. 319 00:27:54,326 --> 00:27:57,875 Supongo que el señor Miller está en un gran problema. Está en la oficina del director ahora. 320 00:28:00,686 --> 00:28:01,960 Gracias. 321 00:28:02,286 --> 00:28:05,801 Sr. Daly, le he estado diciendo que todo esto es un terrible error. 322 00:28:05,966 --> 00:28:08,526 Ojalá fuera todo eso. 323 00:28:11,206 --> 00:28:12,719 Entra. 324 00:28:13,966 --> 00:28:17,276 Señora Ewing, este es el señor Daly. el director. 325 00:28:17,446 --> 00:28:19,482 Pamela Ewing, la tía de Lucy. 326 00:28:20,326 --> 00:28:23,682 - Ya has oído lo que pasó. - No pasó nada, señora Ewing. Nada. 327 00:28:23,846 --> 00:28:25,643 - Debes saber eso. - ¿Nada? 328 00:28:25,806 --> 00:28:29,321 Lucy Ewing viene corriendo ¿Tu oficina gritando y con la ropa rota? 329 00:28:29,486 --> 00:28:31,920 - Voy a tener que llamar a la policía. - No hagas eso. 330 00:28:32,086 --> 00:28:33,599 Me gustaría hablar con Lucy primero. 331 00:28:33,846 --> 00:28:37,521 Sr. Daly, conoce a Lucy Ewing. Ha hecho todo lo posible para evitar la escuela. 332 00:28:37,686 --> 00:28:40,439 - Señor, tengo una familia. - Yo también. 333 00:28:40,606 --> 00:28:41,925 Y esto es demasiado serio. 334 00:28:42,086 --> 00:28:44,281 A primera hora del lunes por la mañana, Tendré a Lucy aquí. 335 00:28:44,686 --> 00:28:47,484 Asumiré la responsabilidad. 336 00:28:48,286 --> 00:28:50,925 - ¿El lunes por la mañana? - Lo primero. 337 00:28:51,766 --> 00:28:53,199 Cavaste tu propia tumba, Miller. 338 00:28:54,126 --> 00:28:56,481 Espero que esta señora pueda sacarte de esto. 339 00:28:56,646 --> 00:28:59,797 - Yo también, porque seguro que no lo harás. - No, no lo haré. 340 00:28:59,966 --> 00:29:01,843 Te lo advertí. 341 00:29:04,966 --> 00:29:06,285 ¿De qué te advirtió? 342 00:29:07,966 --> 00:29:10,116 Ese Jock Ewing... 343 00:29:11,646 --> 00:29:14,285 que sería imprudente dar Jock Ewing alguna mala noticia... 344 00:29:14,446 --> 00:29:16,437 ...que tenía mucho poder. 345 00:29:16,606 --> 00:29:19,916 Sra. Ewing, si se entera de esto, No se detendrá a hacer preguntas. 346 00:29:20,326 --> 00:29:24,877 Es más que mi trabajo lo que me preocupa. Podría ir a la cárcel o algo peor. 347 00:29:25,286 --> 00:29:28,722 Trajiste a Lucy de vuelta. Me pediste ayuda. 348 00:29:28,886 --> 00:29:30,319 Estoy pidiendo el tuyo. 349 00:29:37,166 --> 00:29:39,077 - ¿J.R.? - ¿Sí, Bobby? 350 00:29:39,246 --> 00:29:42,204 - ¿Puedo molestarte? - Pasa. 351 00:29:44,766 --> 00:29:48,236 Sólo me pregunto si tal vez Me harías un pequeño favor. 352 00:29:48,566 --> 00:29:50,158 Bueno, seguro. ¿Qué puedo hacer? 353 00:29:50,606 --> 00:29:53,200 Déjame entrar en los secretos de tu poder de persuasión? 354 00:29:55,566 --> 00:29:58,285 Bueno, no hay ningún secreto. Simplemente viene de familia. 355 00:29:58,446 --> 00:30:02,121 Mira todos los años que has estado fuera persuadir mientras he estado en ese escritorio. 356 00:30:02,326 --> 00:30:04,681 Eso es todo, J.R., Ya no estoy en el camino. 357 00:30:05,206 --> 00:30:08,994 Sí, lo sé. Seguro que sí. 358 00:30:09,486 --> 00:30:13,240 Quiero decirte cómo... cómo llenó de alegría el corazón de papá... 359 00:30:13,406 --> 00:30:15,636 ...cuando entraste en el negocio conmigo. 360 00:30:15,806 --> 00:30:19,515 Eso es todo. Estoy en el negocio. Creo que tengo derecho a saberlo todo. 361 00:30:19,886 --> 00:30:21,160 ¿Tú? 362 00:30:21,486 --> 00:30:24,842 Bueno, no tan simple como eso. 363 00:30:25,286 --> 00:30:28,517 No veo por qué, J.R. Somos hermanos. No somos enemigos. 364 00:30:28,686 --> 00:30:31,280 No, por supuesto que no somos enemigos. 365 00:30:31,446 --> 00:30:35,359 Pero mientras sembrabas tu avena salvaje, estaba aprendiendo el negocio. 366 00:30:35,526 --> 00:30:37,960 Mientras jugabas al fútbol y ganando honores... 367 00:30:38,126 --> 00:30:40,037 No digo nada malo con eso. 368 00:30:40,806 --> 00:30:44,594 Pero yo estaba aquí rompiéndome el trasero. bajo nuestro padre. 369 00:30:44,766 --> 00:30:47,075 Déjame decirte que él no es un hombre fácil para trabajar. 370 00:30:47,246 --> 00:30:48,804 Creo que puedo apreciar eso. 371 00:30:49,526 --> 00:30:51,084 ¿Puede? 372 00:30:51,246 --> 00:30:54,602 Y los últimos años, has estado fuera ahí repartiendo las B's por ahí... 373 00:30:54,766 --> 00:30:57,485 ... amigos bebiendo y cenando de Ewing Oil... 374 00:30:57,646 --> 00:31:00,956 ...y salir con mujeres elegantes y, en general, ser encantador. 375 00:31:01,126 --> 00:31:02,957 He estado haciendo que la empresa funcione... 376 00:31:03,126 --> 00:31:04,605 ...y lo he estado haciendo crecer. 377 00:31:04,886 --> 00:31:07,081 Eso es bastante cierto. Desde que tengo memoria... 378 00:31:07,246 --> 00:31:09,635 ...todo lo que alguna vez pensaste estaba ejecutando Ewing Oil. 379 00:31:09,806 --> 00:31:12,274 Me parece que lo estás haciendo lo que más amas. 380 00:31:12,446 --> 00:31:16,485 Soy. Sí, realmente lo soy. Pero lo que intento decir es esto. 381 00:31:16,646 --> 00:31:18,602 He tenido que tomar decisiones y tratos... 382 00:31:18,766 --> 00:31:21,234 ...que el hombre que dirige la empresa tiene que hacer. 383 00:31:21,406 --> 00:31:24,398 Y eso es asunto mío y sólo mío. 384 00:31:24,566 --> 00:31:26,602 Y mientras esté corriendo esta empresa... 385 00:31:26,766 --> 00:31:28,358 ...así es como quedará. 386 00:31:28,806 --> 00:31:31,240 - ¿Eso responde a tu pregunta? - Oh sí. 387 00:31:31,406 --> 00:31:34,284 Respondió algunas de ellas. Ni siquiera pregunté. 388 00:31:48,446 --> 00:31:49,925 Entra. 389 00:31:50,086 --> 00:31:51,724 Caminar es bueno para mi figura. 390 00:31:52,166 --> 00:31:55,078 - ¿Por qué lo hiciste? - ¿A mí? 391 00:31:55,246 --> 00:31:57,919 El señor Miller me asustó hasta la muerte. 392 00:31:58,086 --> 00:32:00,998 Nunca hubiera sucedido si No me habías obligado a ir a la escuela. 393 00:32:01,166 --> 00:32:03,919 ¿Sabes lo que esto podría hacer? ¿Al señor Miller? 394 00:32:04,086 --> 00:32:06,156 ¿Realmente te preocupas por el Sr. Miller? 395 00:32:06,446 --> 00:32:08,243 Me importa lo que le pase. 396 00:32:09,486 --> 00:32:13,957 El lunes iré a la escuela y les diré. Fue sólo un pequeño malentendido. 397 00:32:14,766 --> 00:32:17,724 y a cambio por este magnífico gesto... 398 00:32:19,286 --> 00:32:23,802 Bueno, sólo asegúrate de que no haya más letras. venir a casa cuando falto a la escuela... 399 00:32:24,526 --> 00:32:28,280 ...y haces que la señorita Ellie crea Estoy en la escuela todos los días. 400 00:32:30,566 --> 00:32:32,602 Realmente trabajaste esto maravillosamente. 401 00:32:33,406 --> 00:32:34,680 Gracias. 402 00:32:34,846 --> 00:32:37,838 Mira lo que pasa cuando ¿te preocupas por la gente? 403 00:32:51,566 --> 00:32:54,160 Lucy, ¿has vuelto a eso? rutina escolar ahora? 404 00:32:54,326 --> 00:32:55,884 Incluso estoy empezando a disfrutarlo. 405 00:32:56,046 --> 00:32:59,322 Realmente te veías muy bonita esta mañana. Betty mixta normal. 406 00:32:59,486 --> 00:33:00,999 Betty ¿quién? 407 00:33:01,166 --> 00:33:03,043 Betty Coed. 408 00:33:03,286 --> 00:33:05,641 ¿Ese era uno de los conjuntos que compró Pam? 409 00:33:05,806 --> 00:33:07,398 Sí, lo fue. 410 00:33:07,766 --> 00:33:09,643 Admiro su gusto. 411 00:33:10,126 --> 00:33:11,639 Debería tener buen gusto... 412 00:33:11,806 --> 00:33:14,479 ...después de todos esos años trabajando en los grandes almacenes. 413 00:33:17,446 --> 00:33:18,845 Disculpe. 414 00:33:19,006 --> 00:33:21,566 - Teléfono, señorita Lucy. - Ah, gracias. 415 00:33:22,926 --> 00:33:25,486 Francisco, café en la sala. 416 00:33:36,566 --> 00:33:39,638 Pamela, por mi parte estoy agradecida. por tu interés en Lucy. 417 00:33:39,806 --> 00:33:42,559 Gracias, señorita Ellie. pero yo no... 418 00:33:42,726 --> 00:33:44,682 Sí, lo tienes. 419 00:33:46,246 --> 00:33:47,884 Bueno. 420 00:33:48,046 --> 00:33:50,321 Dije, está bien. 421 00:33:51,166 --> 00:33:54,556 8:00, 9:00, ¿a quién le importa? 422 00:34:13,166 --> 00:34:16,044 - ¿Abuelo? - Hola, cariño. ¿Quieres enfrentarte al ganador? 423 00:34:16,206 --> 00:34:17,798 Ah, no ahora. Gracias. 424 00:34:17,966 --> 00:34:20,560 Un chico me llamó y me preguntó si podía. ir a una fiesta con el. 425 00:34:20,886 --> 00:34:22,638 ¿Qué tipo de fiesta? 426 00:34:23,046 --> 00:34:26,675 Lucy, un caballero nunca llama a una dama. en la noche de una fiesta. 427 00:34:28,446 --> 00:34:30,118 Se disculpó, abuelo. 428 00:34:30,286 --> 00:34:34,199 Dijo que sus padres tenían invitados. y no sabía que los niños estaban invitados. 429 00:34:34,366 --> 00:34:36,004 O me habría llamado antes. 430 00:34:36,326 --> 00:34:38,521 - Bueno, no creo que sea buena idea... -J.R. 431 00:34:39,086 --> 00:34:40,644 Lucy, ¿cómo se llama el chico? 432 00:34:41,766 --> 00:34:44,485 -Roger Hurley. - ¿El hijo del doctor Hurley? 433 00:34:44,646 --> 00:34:47,399 - No sé. - Creo que es el nieto de Doc. 434 00:34:49,126 --> 00:34:52,323 Bueno, mientras sus padres le den la fiesta, sigue adelante. 435 00:34:52,486 --> 00:34:54,044 Oh, gracias, abuelo. 436 00:34:54,206 --> 00:34:56,197 - Divertirse. - Gracias. 437 00:34:56,486 --> 00:35:00,081 Tienes que dejar de tratarla como a una niña. deportista. Ella tendrá citas. 438 00:35:00,846 --> 00:35:02,916 Me hace sentir viejo. 439 00:35:03,086 --> 00:35:05,964 Junior, naciste viejo. 440 00:35:15,406 --> 00:35:19,194 Quieres hablar de ello o simplemente sentarte ahí y peinarte toda la noche? 441 00:35:19,566 --> 00:35:23,161 Vamos, cariño. pensé Habrías estado feliz por eso. 442 00:35:23,326 --> 00:35:25,556 mamá viene a tu lado como lo hizo ella. 443 00:35:25,726 --> 00:35:28,035 No entiendo qué te molestó. 444 00:35:28,326 --> 00:35:30,760 Es sólo que ella cree que tengo a Lucy en la mano. 445 00:35:30,926 --> 00:35:33,838 - Bueno, ¿no? - No sé quién tiene a quién. 446 00:35:34,006 --> 00:35:36,645 Lucy cree que estoy haciendo esto para Haz puntos con tu mamá. 447 00:35:36,806 --> 00:35:39,525 ¿En lugar de importarle lo que le pase a ella? 448 00:35:45,006 --> 00:35:47,076 - ¿Bien? - Bueno, ¿qué? 449 00:35:47,246 --> 00:35:48,645 Bueno, ¿por qué lo haces? 450 00:35:49,006 --> 00:35:51,679 No sé. Quizás Lucy tenga razón. 451 00:35:52,006 --> 00:35:55,999 No lo creo. no eres el tipo de persona que intenta sumar puntos. 452 00:35:56,166 --> 00:35:58,282 Si lo fueras, Seguro que no te habrías casado conmigo. 453 00:35:58,446 --> 00:36:00,038 Eso es seguro. 454 00:36:00,206 --> 00:36:03,881 Creo que tal vez veas un poco de Pamela Barnes en Lucy Ewing. 455 00:36:04,046 --> 00:36:05,320 ¿Y ahora? 456 00:36:05,486 --> 00:36:08,842 Creo que probablemente la entiendas. mucho mejor que el resto de nosotros. 457 00:36:09,006 --> 00:36:12,476 Si no te importara, no te deprimirías en lugar de vestirse. 458 00:36:13,046 --> 00:36:14,399 ¿Vestirse para qué? 459 00:36:15,086 --> 00:36:18,123 Para la inauguración de la nueva discoteca. en el centro de Braddock esta noche. 460 00:36:18,286 --> 00:36:22,279 No sería oficial sin Bobby. Ewing y su encantadora nueva novia. 461 00:36:23,286 --> 00:36:26,801 Si pasamos mucho más tiempo aquí en Esta habitación, J.R. la va a poner con micrófonos. 462 00:36:27,246 --> 00:36:30,044 Descubra qué estamos haciendo y él no. 463 00:36:31,526 --> 00:36:33,357 Ahora vístete. 464 00:36:34,766 --> 00:36:36,757 Pami... 465 00:36:41,006 --> 00:36:42,917 No salgas demasiado tarde y conduce con cuidado. 466 00:36:43,086 --> 00:36:45,077 - Lo haré. - Dale mis saludos a tu abuelo. 467 00:36:45,246 --> 00:36:46,838 - Lo haré. Buenas noches. - Buenas noches. 468 00:36:47,006 --> 00:36:50,043 - Buenas noches, señorita Ellie. - Buenas noches, abuela. 469 00:36:50,206 --> 00:36:52,674 - Buenas noches, abuelo. - Adiós, cariño. 470 00:36:53,846 --> 00:36:55,438 Es un buen chico. 471 00:36:57,166 --> 00:37:00,238 Del tipo que me recuerda que inteligente fui. 472 00:37:00,406 --> 00:37:04,684 - ¿Inteligente en qué? - Casarse con un hombre con las uñas sucias. 473 00:37:09,806 --> 00:37:11,842 Te amo. 474 00:37:22,766 --> 00:37:24,199 Oye, basta. 475 00:37:24,366 --> 00:37:25,685 Basta, Roger. 476 00:37:25,846 --> 00:37:28,201 Oye, ¿no nos entendimos? 477 00:37:28,366 --> 00:37:31,961 Sabes, puedo aclarar al Sr. Miller. en dos segundos. 478 00:37:32,446 --> 00:37:34,437 Te odio por esto. 479 00:37:34,846 --> 00:37:37,314 Te sentirás diferente más tarde. 480 00:37:37,566 --> 00:37:39,045 Quizás... 481 00:37:39,206 --> 00:37:41,640 Vamos, hagámoslo una noche, ¿de acuerdo? 482 00:37:41,806 --> 00:37:45,481 - Dijo tu abuelo temprano. - Se queda dormido. 483 00:37:45,646 --> 00:37:47,443 Vamos a bailar. 484 00:37:47,606 --> 00:37:49,358 ¿Baile? 485 00:37:49,526 --> 00:37:52,802 Bailar me pone muy cariñoso. 486 00:37:53,446 --> 00:37:54,959 ¿Y luego? 487 00:37:57,726 --> 00:37:59,637 ¿Conoces un buen lugar? 488 00:37:59,806 --> 00:38:01,797 Si tienes DNI. 489 00:38:02,606 --> 00:38:05,757 Cariño, tengo todo lo que necesitamos. 490 00:39:03,846 --> 00:39:06,121 Dime, eres bastante bueno. 491 00:39:18,646 --> 00:39:21,956 - Ray, tengo que hablar contigo. - Este no es el momento ni el lugar. 492 00:39:22,126 --> 00:39:24,242 Tienes que ayudarme. Vamos. Por favor. 493 00:39:24,406 --> 00:39:26,681 - Vuelvo enseguida. - Sólo ven y ayúdame. 494 00:39:51,846 --> 00:39:54,121 Bien, ahora, ¿qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí? 495 00:39:54,286 --> 00:39:56,846 Este idiota me hizo salir con él. 496 00:39:57,006 --> 00:40:00,885 Tienes que cuidar de él, Ray. Sabes lo que quiere. 497 00:40:01,046 --> 00:40:02,764 Eso es entre tú y él. 498 00:40:02,926 --> 00:40:06,123 Ray, vamos, deshazte de él por mí. Vamos. 499 00:40:06,326 --> 00:40:09,079 Lucy, esto es una locura. Alguien nos verá aquí. 500 00:40:09,246 --> 00:40:12,955 No me importa. No iré a casa con ese tipo. 501 00:40:13,126 --> 00:40:16,084 - Prefiero irme a casa contigo. - Lucía. 502 00:40:17,006 --> 00:40:18,280 Vamos. 503 00:40:51,726 --> 00:40:53,239 Entendido, ¿no es así? 504 00:40:53,406 --> 00:40:55,442 - Sí. Hola, señora Ewing. - Hola. 505 00:40:55,606 --> 00:40:57,278 Este es mi marido, Bobby Ewing. 506 00:40:57,446 --> 00:41:00,279 - ¿Este es Roger y...? - No sé. 507 00:41:00,446 --> 00:41:02,243 - Maureen. - Maureen. 508 00:41:02,406 --> 00:41:04,920 - ¿No están juntos? - No, estoy con Lucy. 509 00:41:05,086 --> 00:41:06,599 Ella ha terminado de hablar con alguien. 510 00:41:08,726 --> 00:41:10,842 ¿Fuiste tú quien llamó a Lucy esta noche? 511 00:41:11,606 --> 00:41:12,880 Seguro. 512 00:41:27,886 --> 00:41:29,797 - Llévala a casa. - Espera un momento, Bobby. 513 00:41:31,926 --> 00:41:33,200 ¡Poli! 514 00:41:33,366 --> 00:41:34,879 Tranquilo, vaquero. Fácil. 515 00:41:35,046 --> 00:41:37,355 Sólo quería que se deshiciera De ese asqueroso, Roger. 516 00:41:37,526 --> 00:41:39,437 Pamela, llévala a casa. 517 00:41:44,046 --> 00:41:46,719 Estoy bien. Vamos. 518 00:41:46,886 --> 00:41:48,285 Déjalo ir. 519 00:41:53,006 --> 00:41:55,884 Bueno, pensé que te lo esperabas. 520 00:41:56,046 --> 00:41:57,957 ¿Quieres más? Salgamos afuera. 521 00:41:58,526 --> 00:42:01,723 - No, supongo que ya está terminado. - ¿Lo es? ¿De qué se trataba? 522 00:42:01,886 --> 00:42:03,160 Sobre ti y Lucy. 523 00:42:04,726 --> 00:42:06,000 ¿Seguro de eso? 524 00:42:09,366 --> 00:42:13,439 Bueno, si no se trata de Lucy y yo, No nos queda nada por qué pelear. 525 00:42:14,006 --> 00:42:16,281 Pam es tu dama. Hasta el final. 526 00:42:16,446 --> 00:42:18,402 No es mío, Bobby. 527 00:42:25,646 --> 00:42:27,921 Viste lo que pasó en la escuela, ¿no? 528 00:42:28,086 --> 00:42:30,884 Esa es la única razón por la que Lucy saldría contigo. 529 00:42:31,046 --> 00:42:34,163 Simplemente estás de acuerdo con esto para ser más amigable con ella, ¿verdad? 530 00:42:34,326 --> 00:42:36,442 Métete en tus propios asuntos. No necesito tu ayuda. 531 00:42:36,606 --> 00:42:38,756 Te guste o no, lo tienes. 532 00:42:38,926 --> 00:42:43,078 El lunes vas a la escuela y Voy a decirles exactamente lo que viste. 533 00:42:43,246 --> 00:42:44,804 Ahora bien, ¿por qué haría eso? 534 00:42:45,526 --> 00:42:49,201 Porque si no, se lo diré a mi marido. has estado chantajeando a su sobrina... 535 00:42:49,766 --> 00:42:52,997 ...y, Roger, no lo tomará muy bien. a eso. 536 00:42:56,926 --> 00:42:58,564 ¿Lucía? 537 00:43:03,566 --> 00:43:06,205 Piérdase. Yo iré con ella. 538 00:43:15,566 --> 00:43:17,921 Bueno, ¿estás feliz ahora? 539 00:43:18,606 --> 00:43:19,925 No precisamente. 540 00:43:20,446 --> 00:43:21,720 ¿Sabes que? 541 00:43:21,886 --> 00:43:24,764 Haces que Sue Ellen parezca sincera. 542 00:43:25,286 --> 00:43:29,484 Ella es una simple, pero no lo hace. tíralo como lo haces. 543 00:43:30,086 --> 00:43:32,759 Ella dice que tengo que verme bien y hablar. 544 00:43:32,926 --> 00:43:34,962 Sin embargo, ella realmente cree que es importante. 545 00:43:35,726 --> 00:43:37,921 A su manera, ella está tratando de ayudarme. 546 00:43:38,086 --> 00:43:39,724 No como tú. 547 00:43:40,206 --> 00:43:42,197 ¿Sabes algo? 548 00:43:42,726 --> 00:43:44,717 Ya eres un Ewing, ¿lo sabías? 549 00:43:45,406 --> 00:43:46,964 Sí... 550 00:43:47,126 --> 00:43:51,722 ...porque ya sabes cómo utilizar a la gente, mentir al respecto. 551 00:43:58,926 --> 00:44:00,279 ¡Lucía! 552 00:44:01,806 --> 00:44:03,080 Ahora bien, ¿qué fue todo eso? 553 00:44:03,526 --> 00:44:04,959 Fue algo personal. 554 00:44:05,366 --> 00:44:07,118 ¿Dónde está ese chico con el que estabas? 555 00:44:07,286 --> 00:44:09,754 - No sé. - Bueno, ¿cómo piensas llegar a casa? 556 00:44:10,086 --> 00:44:12,919 - Yo me las arreglaré. - Yo me las arreglaré desde aquí, si no te importa. 557 00:44:13,086 --> 00:44:14,963 ¿Por qué bajaste? ¿Tan duro con Pammy? 558 00:44:15,566 --> 00:44:16,919 ¿Por qué no vas a preguntarle? 559 00:44:20,926 --> 00:44:22,245 Bueno... 560 00:44:22,406 --> 00:44:26,160 ... ya sabes cuando empezó ¿llevarme a la escuela y todo? 561 00:44:27,886 --> 00:44:30,320 - No importa. - Pensaste que a ella le importaba. 562 00:44:32,006 --> 00:44:34,440 - Tal vez. - Ella lo hace. 563 00:44:34,606 --> 00:44:36,278 Lucy, tú y Pammy sois... 564 00:44:36,446 --> 00:44:38,676 no me digas cuánto nos parecemos. 565 00:44:38,846 --> 00:44:42,725 No iba a decir eso. iba a Di que Pammy se preocupa más por ti. 566 00:44:43,246 --> 00:44:44,520 Oh sí. 567 00:44:44,686 --> 00:44:46,916 Shortcake, ya sabes cómo es. Te amamos... 568 00:44:47,086 --> 00:44:50,920 ...pero nunca tenemos tiempo para darle alguna orientación. 569 00:44:51,486 --> 00:44:52,999 No necesito orientación. 570 00:44:53,406 --> 00:44:56,478 No, por supuesto que no. Eres perfecta en todos los sentidos. 571 00:44:57,046 --> 00:45:00,482 Vamos, a ella le importa y lo sabes. 572 00:45:01,766 --> 00:45:03,484 Ahora vamos a buscarla. 573 00:45:18,006 --> 00:45:20,998 Mira, sé que todos tenemos mucho que hablar que hacer. 574 00:45:21,166 --> 00:45:25,205 Pero tengo dos de las chicas más bonitas. en Texas. Deberíamos bailar hasta el amanecer. 575 00:45:27,166 --> 00:45:29,282 ¿Pam? 576 00:45:31,046 --> 00:45:33,082 Ya escuchaste al hombre. 577 00:46:28,766 --> 00:46:30,757 Subtítulos por Grupo de medios IDE 578 00:46:30,926 --> 00:46:32,917 [INGLÉS]